Pagar mico

Todo mundo já pagou mico alguma vez na vida! Sim, ainda que você não saiba o que significa isso, já pagou mico!

Pagar mico significa passar vergonha, fazer alguma coisa errada ou inconveniente e passar vexame. Por exemplo:

Eu caí no meio da rua, paguei o maior mico!

Ele pagou mico quando respondeu errado à professora.

Cuidado pra não pagar mico quando for dançar!

A origem dessa expressão vem de um jogo infantil brasileiro chamado Jogo do Mico, que começou a ser fabricado nos anos 50 e ainda é sucesso. É um baralho de cartas de animais em que o objetivo é encontrar o par de cada animal. O mico (um tipo de macaco pequeno) é o único que não tem par. Quem fica com o mico perde, ou paga mico. 

  

 

 

Mamão

O mamão (Carica papaya), fruto do mamoeiro, é uma espécie nativa da América Tropical, e consumido principalmente no café-da-manhã brasileiro. Há cerca de 57 variedades de mamão no Brasil, sendo o Formosa e o Papaia os mais conhecidos. O primeiro é mais alongado e fibroso, e o segundo mais arredondado e doce. Mas por que falamos dele? Porque há várias expressões relacionadas com essa fruta no repertório brasileiro. 

Todas as mães conhecem esse: tem que comer mamão para ajudar na digestão. Além da rimar, esse refrão ressalta uma característica muito importante: a presença da enzima papaina que auxilia no processo de digestão, principalmente de proteínas. 

Outra expressão muito conhecida é mamão com açúcar. Quando alguma coisa é mamão com açúcar, é muito fácil, facilíssima! Por exemplo: 

Estudar português é mamão com açúcar!

 

Dicionário Linguee

Normalmente, encontrar a tradução ou significado de uma expressão num dicionário normal é muito difícil. Porém, agora temos o Linguee, um dicionário diferente, que tem a vantagem de encontrar textos reais que estão traduzidos online e que contêm a expressão buscada, dentro do contexto. É muito fácil de usar e pode ser de grande ajuda.

Pulga atrás da orelha

Ter ou estar com a pulga atrás da orelha significa estar desconfiado, suspeitar que algo não é certo. Enquanto em espanhol usamos mosca numa expressão similar, em português usamos pulga.

Assista abaixo um vídeo curto sobre a história dessa expressão.

Meter os pés pelas mãos

• Meu amigo meteu os pés pelas mãos! Ele foi tentar consertar meu computador, mas só conseguiu estragar mais ainda!
• Não meta os pés pelas mãos, só prometa se pode mesmo cumprir!

As duas situações acima contêm a expressão idiomática meter os pés pelas mãos. Pelo contexto, podemos entender o significado. Usamos essa expressão popular (informal) quando queremos dizer que alguém acha que pode ou quer resolver alguma coisa, mas acaba por não conseguir. 

Revista Brazil com Z

A revista Brazil com Z inaugurou no número de Janeiro de 2015 a coluna Diz Aí, onde várias dicas de português serão dadas.
Para ler online, acesse o site http://www.revistabrazilcomz.com/revizta-digital/espanha/ e vá a página 64.

História e curiosidades sobre a língua portuguesa em 2 minutos

Conheça mais sobre a língua portuguesa do mundo. Clique aqui e veja um interessante vídeo sobre o português e sua história.

Expressões de boas maneiras

Ser bem educado e usar expressões de boas maneiras e cortesia são fundamentais. Porém, quando se aprende um novo idioma, pode ser que não saibamos bem o que dizer, e normalmente a tradução literal do espanhol ao português não é valida. Por isso, vamos ver algumas expressões.

• (Muito) obrigado/a (para as respostas possíveis, veja esse post): usado para agradecer.
• Com licença: usado para pedir permissão, talvez para entrar em algum lugar ou passar por alguém que está bloqueando a passagem.
• Por favor: usado para pedir algo, como em espanhol.
• Desculpe: usado para pedir desculpas, como em espanhol (veja aqui a conjugação do verbo desculpar).

Existem muitas mais expressões e variações destas frases, dependendo muitas vezes da região e do sotaque. Porém, estas são as frases mais básicas e elementais para ter boas maneiras.

Como responder ao "obrigado/a"

Existem várias formas de responder ao "obrigado/a" em português. As mais comuns são as seguintes:

• Não há de que.
• De nada.
• Por nada. 
• Obrigado/a a você (ou "a ti").
• Eu que agradeço.
• Agradecido/a.

Refranero multilíngüe do instituto Cervantes

Apesar que essa página é sobre refrães espanhóis, ele dispõe da tradução equivalente em várias línguas, incluindo Português. Então, quando quiser saber o correspondente de algum refrão espanhol em português, vale a pena acessar essa página. Lembre-se: nunca jamais podemos traduzir refrões ao pé da letra, nem sempre dá certo!!

Acesse aqui o refranero.

Aconchegar

Existe uma série de palavras derivadas dos verbos aconchegar ou conchegar, e a tradução ao espanhol é bem difícil. Até mesmo a definição do dicionário pode ser confusa e o conceito para alguns nativos é difícil de explicar. Mas buscando em várias fontes a explicação pode ficar mais fácil.

A definição do verbo conchegar é a seguinte:

1 Pôr em contato; aproximar, chegar: Conchegou-a ao peito e limpou-lhe o pranto. vpr 2 Apertar-se, unir-se: "A juriti bate as asas e voa a conchegar-se ao tépido ninho" (José de Alencar). vtd 3 Arranjar, chegar a si, compor (falando da roupa ou vestuário). vpr 4 Chegar-se, para achar conforto ou agasalho: Os pintainhos conchegam-se à galinha. Conchegar o estômago: tomar algum alimento.

Desse verbo se deriva também aconchegar, com o mesmo significado, e ambos são regulares. Desses dois verbos vêm as palavras aconchegante (adjetivo) e aconchego (substantivo).

Uma das melhores traduções para aconchegar que encontrei foi a seguinte: confortable, cómodo, reconfortante.

Mesmo assim pode ser difícil de entender... Por isso, se fizermos uma busca no Google Imagens, talvez fica mais fácil! Veja abaixo:

 

Assim vemos que o termo aconchegante é usado para descrever principalmente quartos ou situações com aspecto reconfortante, confortável. Uma construção típica é "no aconchego do lar". 

Lista de expressões idiomáticas

É sempre bom ter cuidado quando queremos usar expressões idiomáticas. O primeiro impulso é traduzir ao pé da letra e palavra por palavra a expressão que usamos no nosso idioma, e isso quase sempre não dá certo. Saber as expressões de uma língua leva tempo, então é sempre bom ter uma ajudinha.
Veja aqui uma ótima lista de expressões com seus significados em espanhol. É claro que além das listadas podem haver outras, mas essas são as básicas.

Palavras com origem africana

Existem várias palavras no vocabulário português, especialmente no Brasil, que tem origem africana. Isso se deve ao fato que a escravidão no Brasil foi muito forte e generalizada, e os africanos levaram seus idiomas para lá, adaptando o que eles conheciam à realidade brasileira. Existem vários exemplos de palavras africanas. Veja aqui uma lista bastante completa de palavras africanas adicionadas no vocabulário português.
É verdade que algumas não são usadas no cotidiano, porque são bastante específicas. Há várias que são nomes de alimentos, por exemplo, chuchu ou quiabo. Porém, algumas delas sim são usadas bastante. A própria palavra samba foi influência africana (Veja aqui uma explicação). Veja abaixo dois exemplos interessantes:

Banguela: diz-se da pessoa que não tem um ou mais dentes da frente. Banguela é uma variação da palavra Benguela. Este era um grupo étnico originário do sul da atual Angola, cujo sinal identitário era usar fendas nos dentes.

Beleléu: Usado na locução ir(-se) para o beleléu. Significa morrer, desaparecer, sumir. A palavra "Beleléu" chegou diretamente de Angola por meio da língua quicongo, cujo significado é cemitério.

Ditados populares

Veja a imagem:

Você saberia responder?

Tente descobrir sem ver as respostas abaixo!!

1- Cavalo dado não se olha os dentes

2 - Em terra de cego quem tem um olho é rei

3 - Quem não chora não mama

4 - Em boca fechada não entra mosca

5 - Mais vale um pássaro na mão, que dois voando

6 - Santo de casa não faz milagre

7 - O apressado come cru e quente

8 - Quem vento planta, colhe tempestade

9 - Cada macaco em seu galho

10 - Antes só que mal acompanhado

11 - Burro preso também pasta

12 - A união faz a força

13 - Pra cavalo velho o remédio é capim novo

14 - A curiosidade matou o gato

15 - Quem ama o feio, bonito lhe parece.

"Desayuno": três nomes diferentes

O que se conhece por "desayuno" em espanhol pode ter três nomes diferentes em português, dependendo do país ou região. Em todos os países existe o termo desjejum, mais parecido ao espanhol, porém não se usa tanto como as formas a seguir.
No Brasil, o nome mais popular é café da manhã.
Em Portugal, e várias antigas colônias, se usa o termo pequeno almoço.
Já em países como Angola, Moçambique, Timor Leste e São Tomé e Príncipe, o termo usado é mata-bicho, que pode ser usado como verb matabichar (veja a conjugação).

Além de diferenças lingüísticas, os costumes também podem variar entre os países e até mesmo regiões.

"Vamos dar um rolezinho?"

Ultimamente, uma notícia do Brasil tem dado a volta ao mundo. Jovens da perifería de São Paulo têm criado tumulto em shoppings, os chamados "rolezinhos". Mas, afinal, o que significa isso? (Veja as notícias no UOL e no El País)

Rolezinho vem da palavra rolê que, de acordo com o dicionário Michaelis, significa "dar uma volta, dar um passeio". Essa gíria é bastante usada, principalmente em São Paulo. Apesar que a grafia correta é rolê, também é possível encontrar a versão rolé. 

As construções mais usadas são dar um rolê ou sair de rolê. E como vemos nas notícias, pode ser usada no diminutivo, rolezinho. 

 

Pisar na bola

A expressão idiomática "pisar na bola" significa decepcionar alguém, cometer algum erro que magoe outra pessoa ou estrague uma situação.

Exemplos:

• Você disse que passaria em minha casa às 13:00 hs, já são 18:00, você pisou na bola!
• Eu pisei na bola e ela ficou muito brava comigo!

Veja a definição no Dicionário Informal

Veja a música Vê se não pisa na bola

Pior a emenda que o soneto

A expressão popular pior a emenda que o soneto significa que tentar arrumar ou consertar uma situação seria pior que o próprio problema.

De acordo com a tradição histórica, essa expressão tem origem em Portugal. Um poeta novato teria dado um de seus poemas a Bocage e pediu que ele corrigisse e desse sua opinião. Quando Bocage lhe devolveu o poema, não havia nenhuma correção. E a desculpa para isso foi que a emenda necessária seria pior que o próprio soneto desse poeta.

Fonte: Almanaque Brasil, Dicionário Priberam

Vai dar pano pra manga!

A expressão idiomática vai dar pano pra manga é muito utilizada! É relativa a expressão espanhola haber tela para rato ou ese tema va para largo. Em outras palavras, significa que uma situação vai se extender excessivamente. É uma expressão informal.

Música Pano pra manga (letra)

A Nova Onda do Imperador

Um ótimo desenho da Disney para ouvir algumas gírias e sotaques brasileiros.