É sempre bom ter cuidado quando queremos usar expressões idiomáticas. O primeiro impulso é traduzir ao pé da letra e palavra por palavra a expressão que usamos no nosso idioma, e isso quase sempre não dá certo. Saber as expressões de uma língua leva tempo, então é sempre bom ter uma ajudinha.
Veja aqui uma ótima lista de expressões com seus significados em espanhol. É claro que além das listadas podem haver outras, mas essas são as básicas.
Nenhum comentário:
Postar um comentário