Mamão

O mamão (Carica papaya), fruto do mamoeiro, é uma espécie nativa da América Tropical, e consumido principalmente no café-da-manhã brasileiro. Há cerca de 57 variedades de mamão no Brasil, sendo o Formosa e o Papaia os mais conhecidos. O primeiro é mais alongado e fibroso, e o segundo mais arredondado e doce. Mas por que falamos dele? Porque há várias expressões relacionadas com essa fruta no repertório brasileiro. 

Todas as mães conhecem esse: tem que comer mamão para ajudar na digestão. Além da rimar, esse refrão ressalta uma característica muito importante: a presença da enzima papaina que auxilia no processo de digestão, principalmente de proteínas. 

Outra expressão muito conhecida é mamão com açúcar. Quando alguma coisa é mamão com açúcar, é muito fácil, facilíssima! Por exemplo: 

Estudar português é mamão com açúcar!

 

Dicionário Linguee

Normalmente, encontrar a tradução ou significado de uma expressão num dicionário normal é muito difícil. Porém, agora temos o Linguee, um dicionário diferente, que tem a vantagem de encontrar textos reais que estão traduzidos online e que contêm a expressão buscada, dentro do contexto. É muito fácil de usar e pode ser de grande ajuda.

Refranero multilíngüe do instituto Cervantes

Apesar que essa página é sobre refrães espanhóis, ele dispõe da tradução equivalente em várias línguas, incluindo Português. Então, quando quiser saber o correspondente de algum refrão espanhol em português, vale a pena acessar essa página. Lembre-se: nunca jamais podemos traduzir refrões ao pé da letra, nem sempre dá certo!!

Acesse aqui o refranero.

Ditados populares

Veja a imagem:

Você saberia responder?

Tente descobrir sem ver as respostas abaixo!!

1- Cavalo dado não se olha os dentes

2 - Em terra de cego quem tem um olho é rei

3 - Quem não chora não mama

4 - Em boca fechada não entra mosca

5 - Mais vale um pássaro na mão, que dois voando

6 - Santo de casa não faz milagre

7 - O apressado come cru e quente

8 - Quem vento planta, colhe tempestade

9 - Cada macaco em seu galho

10 - Antes só que mal acompanhado

11 - Burro preso também pasta

12 - A união faz a força

13 - Pra cavalo velho o remédio é capim novo

14 - A curiosidade matou o gato

15 - Quem ama o feio, bonito lhe parece.