E como se diz "me hace ilusión"?

 Aqui vai uma palavrinha que dá muito problema entre o espanhol e português: ilusión.

Em português, ilusão significa:

engano, fantasia, imaginação, má interpretação de algo, confusão entre o que uma coisa aparenta e o que é, ação para enganar e iludir. (Dicionário Michaelis)

 

Então, numa frase como "me hace mucha ilusión verte" será que podemos usar ilusão? Não teria o mesmo sentido... 

Nesse caso, a expressão hacer ilusión é melhor traduzida como ter muita vontade ou estar morrendo de vontade.

Me hace mucha ilusión verte   ->   Tenho muita vontade de te ver / Estou morrendo de vontade de te ver

(Pois é, em português, a gente morre bastante... estou morrendo de fome, estou morrendo de saudade. É um exagero bastante comum)

Num outro caso, hacerse ilusiones pode ser traduzida como criar expectativas ou ter esperanças.

No te hagas tantas ilusiones    ->    Não crie tantas expectativas / Não tenha tanta esperança

Na Espanha, é comum dizer "que ilusión!" quando algo bom vai acontecer em breve, e você tem expectativa. Em português, podemos dizer que alegria, que ótimo, que vontade, etc. 

 

Mamão

O mamão (Carica papaya), fruto do mamoeiro, é uma espécie nativa da América Tropical, e consumido principalmente no café-da-manhã brasileiro. Há cerca de 57 variedades de mamão no Brasil, sendo o Formosa e o Papaia os mais conhecidos. O primeiro é mais alongado e fibroso, e o segundo mais arredondado e doce. Mas por que falamos dele? Porque há várias expressões relacionadas com essa fruta no repertório brasileiro. 

Todas as mães conhecem esse: tem que comer mamão para ajudar na digestão. Além da rimar, esse refrão ressalta uma característica muito importante: a presença da enzima papaina que auxilia no processo de digestão, principalmente de proteínas. 

Outra expressão muito conhecida é mamão com açúcar. Quando alguma coisa é mamão com açúcar, é muito fácil, facilíssima! Por exemplo: 

Estudar português é mamão com açúcar!

 

Longo e Comprido (Adjetivos)

 Em geral, ambos adjetivos são sinônimos, antônimos de curto. Podem ser usados para espaço ou tempo, em masculino e feminino, singular e plural.

Foi uma viagem longa.

Foi uma viagem comprida.

Amanhã vai ser um dia comprido.

Amanhã vai ser um dia longo.

Porém, em alguns casos, podem ter significados sutis diferentes, normalmente associados com a cultura geral. Não há regra, o significado vem do uso.

Para um casamento, se costuma usar vestidos longos. (É o nome dado ao tipo de vestido)

Esse vestido novo está muito comprido, preciso cortá-lo. (Com o aumentativo “muito” se passa a ideia de que o tamanho é excessivo)

Foi uma longa viagem. (A posição da palavra “longa” antes do substantivo passa a ideia de excesso de tempo – essa mudança de posição não se aplica a “comprido”)

Quando a distância ou tempo atinge dimensões maiores, se prefere o uso de longo (em Português Europeu).

O voo mais longo da história.

A pessoa com as unhas mais longas do mundo.

 

*Cuidado: cOmprido, não cUmprido (do verbo cumprir).

Tudo bem ou tudo bom?

Uma das grandes dúvidas de quem está começando a aprender português é qual das duas saudações usar: "Tudo bem?" ou "Tudo bom?". E muitos tentam encontrar várias teorias sobre o uso disso (mesmo os nativos): uma se usa em Portugal e outra no Brasil, uma é formal e a outra informal... Até mesmo já ouvi dizer que se alguém pergunta com "bem" se deve responder com "bom".

Porém... nenhuma dessas teorias é válida! As duas expressões existem em português, em todos os países, e em todos os âmbitos. Não existem diferenças entre as duas formas, nem em formalidade, nem em resposta. Algumas pessoas usam uma só, outras usam as duas, e não há regras.

Aproveitando, outras saudações comuns em português são as seguintes:

• Oi!
• Olá!
• Bom dia / Boa tarde / Boa noite
• Como vai (você)? 
• Como tem passado? (formal)
• Como vão as coisas? 
• E aí? (informal)
• Tudo jóia? (informal)
• Tudo beleza? (informal)
• Beleza? (informal)

Falso amigo: Criança

Vamos ver o que realmente significa a palavra criança e como usá-la.

Criança é um substantivo feminino (a criança / as crianças) que significa "ser humano no período da infância; menino ou menina". Note, então, que quando vamos nos referir a "niño(s)", independentemente do gênero, usamos a palavra criança(s). Veja os exemplos: 

As crianças se comportaram muito bem.
Quando eu era criança, gostava de pular corda.

Agora a palavra espanhola crianza pode ser traduzida por criação, educação. Veja os exemplos:

A criação de filhos é uma tarefa difícil.
Minha criação / educação foi rígida. 

Dicionário Linguee

Normalmente, encontrar a tradução ou significado de uma expressão num dicionário normal é muito difícil. Porém, agora temos o Linguee, um dicionário diferente, que tem a vantagem de encontrar textos reais que estão traduzidos online e que contêm a expressão buscada, dentro do contexto. É muito fácil de usar e pode ser de grande ajuda.

Pulga atrás da orelha

Ter ou estar com a pulga atrás da orelha significa estar desconfiado, suspeitar que algo não é certo. Enquanto em espanhol usamos mosca numa expressão similar, em português usamos pulga.

Assista abaixo um vídeo curto sobre a história dessa expressão.

Bastante ou Bastantes?

Muita gente não sabe a diferença entre essas duas palavras, e muitos têm dúvidas em como usar. Mas é muito fácil!
Bastante é sinônimo de muito/a, certo? E bastantes é o plural de bastante, do mesmo modo que muitos/as é plural de muito/a. Então, na dúvida, troque o seu bastante por muito/a, e veja se precisa de plural. Veja os exemplos:

Singular:
Ele tem bastante amor pelo trabalho. - Ele tem muito amor pelo trabalho.

Ela demonstra bastante força. - Ela demonstra muita força.

Plural:
Você tem bastantes livros. - Você tem muitos livros.

O mundo tem bastantes problemas - O mundo tem muitos problemas.

Nós temos bastantes qualidades. - Nós temos muitas qualidades.

Como responder ao "obrigado/a"

Existem várias formas de responder ao "obrigado/a" em português. As mais comuns são as seguintes:

• Não há de que.
• De nada.
• Por nada. 
• Obrigado/a a você (ou "a ti").
• Eu que agradeço.
• Agradecido/a.

E começa a Copa do Mundo

Já que a Copa do Mundo é no Brasil, teremos como ver imagens e conhecer mais sobre o país, a cultura e, claro, a língua. Para começar a entrar no clima, nada melhor que uma música sobre futebol, cheia de vocabulário específico!!

É uma partida de Futebol

Skank

Bola na trave não altera o placar

Bola na área sem ninguém pra cabecear

Bola na rede pra fazer o gol

Quem não sonhou em ser um jogador de futebol?

A bandeira no estádio é um estandarte

A flâmula pendurada na parede do quarto

O distintivo na camisa do uniforme

Que coisa linda é uma partida de futebol

Posso morrer pelo meu time

Se ele perder, que dor, imenso crime

Posso chorar se ele não ganhar

Mas se ele ganha, não adianta

Não há garganta que não pare de berrar

A chuteira veste o pé descalço

O tapete da realeza é verde

Olhando para bola eu vejo o sol

Está rolando agora é uma partida de futebol

O meio-campo é lugar dos craques

Que vão levando o time todo pro ataque

O centroavante, o mais importante

Que emocionante, é uma partida de futebol

O meu goleiro é um homem de elástico

Os dois zagueiros têm a chave do cadeado

Os laterais fecham a defesa

Mas que beleza é uma partida de futebol

Bola na trave não altera o placar

Bola na área sem ninguém pra cabecear

Bola na rede pra fazer o gol

Quem não sonhou em ser um jogador de futebol?

O meio-campo é lugar dos craques

Que vão levando o time todo pro ataque

O centroavante, o mais importante

Que emocionante é uma partida de futebol !

Utêrêrêrê, utêrêrêrê, utêrêrêrê, utêrêrêrê

Gírias de São Paulo

A revista Exame traz uma lista muito interessante com as gírias mais comuns de São Paulo. Vale a pena ler! Clique aqui para acessar.
Também, como cita a matéria da revista, a São Paulo Turismo e a Prefeitura criaram o Dicionário de Paulistanes, para promover o turismo na cidade.

Falso amigo: Mirar

A palavra mirar em português não tem o mesmo significado que ver. Veja as definições do dicionário Michaelis:

mirar
mi.rar
(lat mirari) vtd 

1 Fitar a vista em; encarar: Mirou-o curiosamente. vpr 

2Contemplar-se, ver-se a um espelho ou coisa equivalente: Mirou-se várias vezes. Mirar-se ao espelho. Mirar-se num lago. vtd 

3 Espreitar, observar:Mirava a jovem disfarçadamente. vpr 

4 Refletir-se: Miravam-se as casas no lago cristalino. vtd e vint 

5 Dirigir a pontaria para, tomar como alvo: Mirar a caça. A fera mirou nele o pulo. Não mirava embalde. vtd 

6 Apetecer, aspirar a, desejar, pretender: Mirar um casamento, mirar uma promoção. vti 

7 Ter em vista, visar a: Não mirávamos a qualquer interesse. vtd e vti 

8 Divisar, estar voltado para: Minha janela mira o oceano (ou: para o oceano). vpr 

9Tirar ensinamento ou lição de: Mire-se no exemplo dos bons. vpr 

10Comprazer-se, deleitar-se, rever-se: Mirava-se nos seus livros. vtd 

11Estudar, observar atentamente: "Por onde quer que a mires (a vida), é curiosa" (Castilho).

A Língua do P

Pedro Paulo Pereira Pinto, pequeno pintor português, pintava portas, paredes, portais. Porém, pediu para parar porque preferiu pintar panfletos. 

Partindo para Piracicaba, pintou prateleiras para poder progredir. 

Posteriormente, partiu para Pirapora. Pernoitando, prosseguiu para Paranavaí, pois pretendia praticar pinturas para pessoas pobres. 

Porém, pouco praticou, porque Padre Paulo pediu para pintar panelas, porém, posteriormente, pintou pratos para poder pagar promessas. Pálido, porém personalizado, preferiu partir para Portugal para pedir permissão para papai para permanecer praticando pinturas, preferindo, portanto, Paris. 

Partindo para Paris, passou pelos Pirineus, pois pretendia pintá-los. 

Pareciam plácidos, porém, pesaroso, percebeu penhascos pedregosos, preferindo pintá-los parcialmente, pois perigosas pedras pareciam precipitar-se, principalmente, pelo Pico, porque pastores passavam pelas picadas para pedirem pousada, provocando, provavelmente, pequenas perfurações, pois, pelo passo percorriam, permanentemente, possantes potrancas. Pisando Paris, permissão para pintar palácios pomposos, procurando pontos pitorescos, pois, para pintar pobreza, precisaria percorrer pontos perigosos, pestilentos, perniciosos, preferindo Pedro Paulo precaver-se. Profundas privações passou Pedro Paulo. Pensava poder prosseguir pintando, porém, pretas previsões passavam pelo pensamento, provocando profundos pesares, principalmente por pretender partir prontamente para Portugal. Povo previdente! 

Pensava Pedro Paulo... Preciso partir para Portugal porque pedem para prestigiar patrícios, pintando principais portos portugueses. 

-Paris! Paris! Proferiu Pedro Paulo. 

-Parto, porém penso pintá-la permanentemente, pois pretendo progredir. 

Pisando Portugal, Pedro Paulo procurou pelos pais, porém, Papai Procópio partira para Província. Pedindo provisões, partiu prontamente, pois precisava pedir permissão para Papai Procópio para prosseguir praticando pinturas. Profundamente pálido, perfez percurso percorrido pelo pai. 

Pedindo permissão, penetrou pelo portão principal. Porém, Papai Procópio puxando-o pelo pescoço proferiu: Pediste permissão para praticar pintura, porém, praticando, pintas pior. Primo Pinduca pintou perfeitamente prima Petúnia. Porque pintas porcarias? Papai, proferiu Pedro Paulo, pinto porque permitiste, porém, preferindo,poderei procurar profissão própria para poder provar perseverança, pois pretendo permanecer por Portugal. Pegando Pedro Paulo pelo pulso, penetrou pelo patamar, procurando pelos pertences, partiu prontamente, pois pretendia pôr Pedro Paulo para praticar profissão perfeita: pedreiro! 

Passando pela ponte, precisaram pescar para poderem prosseguir peregrinando. 

Primeiro, pegaram peixes pequenos, porém, passando pouco prazo, pegaram pacus, piaparas, pirarucus. Partindo pela picada próxima, pois pretendiam pernoitar pertinho, para procurar primo Péricles primeiro. Pisando por pedras pontudas, Papai Procópio procurou Péricles, primo próximo, pedreiro profissional perfeito. Poucas palavras proferiram, Porém prometeu pagar pequena parcela para Péricles profissionalizar Pedro Paulo. 

Primeiramente Pedro Paulo pegava pedras, porém, Péricles pediu-lhe para pintar prédios, pois precisava pagar pintores práticos. Particularmente Pedro Paulo preferia pintar prédios. Pereceu pintando prédios para Péricles, pois precipitou-se pelas paredes pintadas. Pobre Pedro Paulo, pereceu pintando... Permita-me, pois, pedir perdão pela paciência, pois pretendo parar para pensar... Para parar preciso pensar. Pensei. 

Portanto, pronto pararei.

Avó e avô

A diferença entre avô (masculino) e avó (feminino) está totalmente na acentuação, o que repercute na pronúncia. Avó tem som aberto, e avô tem som fechado. 

E importante: o plural é derivado do feminino! Veja exemplos:

Meus avós vivem na praia.

Minha avó gosta de cozinhar, e meu avô gosta de pintar quadros.

Ascender X Acender X Aceder

ascender
as.cen.der
(lat ascendere) vti e vint 1 Elevar-se, subir: Ascender à cátedra, ao trono.Cristo ascendeu para os céus. Sim, quarenta dias após a ressurreição, Ele ascendeu. vti 2 Atingir determinada importância; importar em, montar a: A conta ascendeu a uma quantia elevada. Antôn: descer.


acender
a.cen.der
(lat accendere) vtd 1 Abrasar, atear chama a, incendiar, pôr fogo a, queimar.vtd 2 Acionar a chave que regula o circuito da instalação de luz elétrica: Acender a luz. vtd 3 Acalorar, entusiasmar, estimular. vtd 4 Atiçar, exacerbar, instigar, irritar. vtd 5 Enlevar, transportar. vtd 6 Exaltar. vtd 7 Pôr (o crisol) em aquecimento. vtd 8 Aquecer, esquentar, produzir, provocar. vint 9 Arder, ativar-se, crescer. vpr 10 Inflamar-se, pegar fogo. vpr 11 Assanhar-se, fazer-se mais rude. vpr 12 Cintilar, fulgurar. vpr 13 Elevar-se, transportar-se. vpr 14Afervorar-se. vpr 15 gír Atirar-se resolutamente. Acender a lamparina, gír:esbofetear. Acender a lanterna, pop: matar o bicho, tomar bebida alcoólica.Acender as ventas: diz-se do cão ou do cavalo que, pressentindo qualquer perigo, procura farejá-lo. Acender os olhos: abri-los muito.


aceder
a.ce.der
(lat accedere) vti e vint 1 Aderir, anuir, aquiescer, assentir (à opinião, ao convite, à proposta de alguém): Aceder ao convite. Acedeu facilmente. vti 2Conformar-se: Aceder ao imperativo da situação. vti 3 Dir Conformar-se, nas concordatas, com o estipulado pela maioria dos credores. vtd 4 Acrescer, ajuntar: "À clareza... acede elegância mais formal e positiva" (A. F. de Castilho).

Fonte: Dicionário Michaelis

Torcer e torcida

Em português o verbo torcer tem dois significados principais. De acordo com o Dicionário Michaelis Online, o primeiro significado é igual ao espanhol:

1 Fazer girar (uma coisa) sobre si mesma, de tal modo que as fibras se desliguem: Torcer vimes. vtd 2 Vergar de maneira que as partes daquilo que se torce fiquem desviadas da posição em que estavam; virar ou revirar: Torcer a roupa. Torcia as cravelhas do violão. Torcer um parafuso. Torcer o guidom da lambreta. vtd 3 Entortar: Torcer um ramo.

Porém outro uso bem extendido do verbo torcer é o seguinte:

vti 24 Desejar os proveitos de alguém em detrimento de outrem; esforçar-se para favorecer um com prejuízo de outro: Eu tinha direito à promoção, mas o diretor torcia por outra. vti 25 Desejar a vitória de um grupo desportivo, gesticulando, gritando etc.: Meu caçula torce pelo Santos.

Portanto, quando alguém "anima" a um time ou equipe esportiva, essa pessoa torce por que ganhe (nesse caso se usa por, pelo ou pela). Como vimos na definição, também significa desejar a vitória ou o sucesso de algo (nesse caso de usa para).

Eu torço pelo Brasil.

Tú torces por Portugal. 

Ele torce para que tudo dê certo.

Nós torcemos para que saia tudo bem.

Eles torcem pelo time dos filhos.

Clique aqui para ver a conjugação completa desse verbo.

Desse verbo derivamos a palavra torcida, definida como o conjunto de torcedores de um time.

Torcida

Numerais

Cafuné

Essa palavra é exclusiva do idioma português e não tem uma tradução exata a nenhum outro idioma.

Dicionário Michaelis Online

cafuné
ca.fu.né
sm (quimbundo kafundu) 1 Ato de coçar de leve a cabeça de alguém, dando estalidos com as unhas para o adormentar. 2 Carícia.

Mariposa ou Borboleta?

No Brasil existem diferenças entre Mariposas e Borboletas (coisa que não acontece em Portugal). As mariposas são na maioria noturnas e de cores escuras, sem brilho, e poder ser de vários tamanhos, medindo até 30cm de ponta a ponta das asas. Já as borboletas são diurnas, coloridas e não tão grandes como as mariposas. Para mais informações sobre a diferença entre elas veja o artigo do UOL Educação.