E como se diz "me hace ilusión"?

 Aqui vai uma palavrinha que dá muito problema entre o espanhol e português: ilusión.

Em português, ilusão significa:

engano, fantasia, imaginação, má interpretação de algo, confusão entre o que uma coisa aparenta e o que é, ação para enganar e iludir. (Dicionário Michaelis)

 

Então, numa frase como "me hace mucha ilusión verte" será que podemos usar ilusão? Não teria o mesmo sentido... 

Nesse caso, a expressão hacer ilusión é melhor traduzida como ter muita vontade ou estar morrendo de vontade.

Me hace mucha ilusión verte   ->   Tenho muita vontade de te ver / Estou morrendo de vontade de te ver

(Pois é, em português, a gente morre bastante... estou morrendo de fome, estou morrendo de saudade. É um exagero bastante comum)

Num outro caso, hacerse ilusiones pode ser traduzida como criar expectativas ou ter esperanças.

No te hagas tantas ilusiones    ->    Não crie tantas expectativas / Não tenha tanta esperança

Na Espanha, é comum dizer "que ilusión!" quando algo bom vai acontecer em breve, e você tem expectativa. Em português, podemos dizer que alegria, que ótimo, que vontade, etc. 

 

Estou torcendo por você!

 Ontem me deparei com outro verbo que não existe em espanhol, mas que usamos muito em português: torcer. Vamos ver como usar!

É verdade que torcer pode ter o mesmo significado que em espanhol: "Fazer girar algo sobre si mesmo ou em movimento espiralado" (Dicionário Michaelis).

A corda estava toda torcida.

Ele torceu o pé.

A Torre de Pisa é torcida.

Porém, e aqui vem a graça, temos outro significado para esse verbo: "Apresentar uma atitude de apoio em relação às iniciativas ou ações de alguém, com desejo de êxito" ou "Manifestar com entusiasmo a preferência por um atleta, uma agremiação, um time etc" (Dicionário Michaelis). 

Ele torce para o time da sua cidade.

A multidão estava torcendo para que o jogador ganhasse.

Eu estou torcendo para que você consiga um novo trabalho logo.

 Nesse caso, também temos substantivos, torcida e torcedor.

A torcida estava cantando.

Há 3 torcedores correndo pela rua. 

 

 

 

 

 

Falso amigo: Apuntar

Essa é uma palavrinha com muitos significados, e muitas dificuldades na hora de falar português. Vamos ver alguns exemplos e suas traduções.
Para começar, apuntar em espanhol se diz apontar em português nos sentidos de anotar, sinalizar, fazer ponta, indicar ou dirigir um objeto para um ponto. Na verdade, a definição de apontar é enorme! (Clique aqui para ver a definição completa no dicionário). Veja alguns exemplos mais comuns:

Eu vou apontar isso no meu caderno. (Voy a apuntar esto en mi cuaderno)
Ele estava apontando para a saída. (Él estaba señalando hacia la salida)
O ladrão apontou / mirou a arma ao refém. (El ladrón apuntó el arma al rehén)
Eu tenho que apontar meu lápiz. (Tengo que sacarle punta a mi lapiz)

 Agora, para apuntarse não se usa a mesma palavra.

Eu me registrei / matriculei / inscrevi na academia. (Yo me apunté al gimnasio)

E ainda, no sentido de fazer parte de um plano, também se usa outra palavra, propor-se ou dispor-se.

Eu me proponho / disponho a ajudar. (Yo me apunto a ayudar)  

Há ainda um uso coloquial e informal, ao aceitar ou estar de acordo com algum arranjo, em que se usa o verbo topar.

Eu topo ir na festa! (¡Yo me apunto a la fiesta!)

Tudo bem ou tudo bom?

Uma das grandes dúvidas de quem está começando a aprender português é qual das duas saudações usar: "Tudo bem?" ou "Tudo bom?". E muitos tentam encontrar várias teorias sobre o uso disso (mesmo os nativos): uma se usa em Portugal e outra no Brasil, uma é formal e a outra informal... Até mesmo já ouvi dizer que se alguém pergunta com "bem" se deve responder com "bom".

Porém... nenhuma dessas teorias é válida! As duas expressões existem em português, em todos os países, e em todos os âmbitos. Não existem diferenças entre as duas formas, nem em formalidade, nem em resposta. Algumas pessoas usam uma só, outras usam as duas, e não há regras.

Aproveitando, outras saudações comuns em português são as seguintes:

• Oi!
• Olá!
• Bom dia / Boa tarde / Boa noite
• Como vai (você)? 
• Como tem passado? (formal)
• Como vão as coisas? 
• E aí? (informal)
• Tudo jóia? (informal)
• Tudo beleza? (informal)
• Beleza? (informal)

Pulga atrás da orelha

Ter ou estar com a pulga atrás da orelha significa estar desconfiado, suspeitar que algo não é certo. Enquanto em espanhol usamos mosca numa expressão similar, em português usamos pulga.

Assista abaixo um vídeo curto sobre a história dessa expressão.

Compartir ou Compartilhar?

Apesar que as duas palavras existem em português e são sinônimas, existe uma pequena diferença de significado, segundo o Michaelis:

compartir
(lat cumpartiri) vtd e vti 1 Tomar parte em; compartilhar: Compartir riscos, alegrias etc. (ou compartir de). vtd 2 Dividir em compartimentos (um móvel, uma gaveta etc.). vtd 3 Distribuir, partilhar, repartir: O patrão compartiu os lucros com seus empregados. vtd 4 Atribuir: Campartia extraordinárias qualidades aos produtos que fabricava.

compartilhar
(com2+partilhar) vtd Participar de, ter ou tomar parte em: Compartilhou a sorte do esposo. Compartilhou com os seus soldados a glória do triunfo.

Como podemos ver, compartir tem mais de um uso. Mas quando queremos usar o significado de "tomar parte em" a palavra mais usada em Português é compartilhar.

Falsos Amigos ilustrados

A página Falsos Amigos contém vários exemplos ilustrados e divertidos sobre os falsos amigos. Você pode encontrar exemplos entre espanhol e português, ademais de outros idiomas. Vale a pena conferir!

Gostei muito do artigo sobre borracha!

Acostumar X Costumar

Os verbos acostumar e costumar podem parecer sinônimos, e às vezes são, mas têm algumas diferenças pequenas na hora de usar. Veja abaixo a definição do dicionário Michaelis Online de cada um deles:


acostumar
a.cos.tu.mar
(a1+costume+ar2) vtd 1 Fazer adquirir um costume, habituar: A criança que os pais já acostumaram. Acostumar o corpo ao frio. vpr 2 Costumar, fazer por costume, por hábito: Acostumou-se desde cedo à oração.


costumar
cos.tu.mar
(costume+ar2) vtd 1 Ter por costume ou hábito: Costumávamos ler até tarde da noite. vtd e vpr 2 Acostumar(-se), habituar(-se): Costumava os alunos a rigorosa disciplina. Muito custou ao matuto costumar-se à vida trepidante da capital. vint 3 Ficar habituado.


Parecem iguais. Porém, a diferença está na hora de usar o adjetivo. Costumar não tem adjetivo; acostumar sim, acostumado. E este último é bastante usado na construção estou acostumado/a a...

Veja alguns exemplos:

1. Estou acostumado a acordar cedo. 
2. Eu costumo acordar cedo. 

O exemplo nº1 significa que a pessoa está habituada a acordar cedo, mas não necessariamente o faz todos os dias; o exemplo nº2 significa que a pessoa tem o costume de acordar cedo, e sim o faz quase todos os dias.

Uma explicação mais completa e mais exemplos podem ser encontrados na coluna da revista Veja e no fórum do WordReference.

Aconchegar

Existe uma série de palavras derivadas dos verbos aconchegar ou conchegar, e a tradução ao espanhol é bem difícil. Até mesmo a definição do dicionário pode ser confusa e o conceito para alguns nativos é difícil de explicar. Mas buscando em várias fontes a explicação pode ficar mais fácil.

A definição do verbo conchegar é a seguinte:

1 Pôr em contato; aproximar, chegar: Conchegou-a ao peito e limpou-lhe o pranto. vpr 2 Apertar-se, unir-se: "A juriti bate as asas e voa a conchegar-se ao tépido ninho" (José de Alencar). vtd 3 Arranjar, chegar a si, compor (falando da roupa ou vestuário). vpr 4 Chegar-se, para achar conforto ou agasalho: Os pintainhos conchegam-se à galinha. Conchegar o estômago: tomar algum alimento.

Desse verbo se deriva também aconchegar, com o mesmo significado, e ambos são regulares. Desses dois verbos vêm as palavras aconchegante (adjetivo) e aconchego (substantivo).

Uma das melhores traduções para aconchegar que encontrei foi a seguinte: confortable, cómodo, reconfortante.

Mesmo assim pode ser difícil de entender... Por isso, se fizermos uma busca no Google Imagens, talvez fica mais fácil! Veja abaixo:

 

Assim vemos que o termo aconchegante é usado para descrever principalmente quartos ou situações com aspecto reconfortante, confortável. Uma construção típica é "no aconchego do lar". 

"Desayuno": três nomes diferentes

O que se conhece por "desayuno" em espanhol pode ter três nomes diferentes em português, dependendo do país ou região. Em todos os países existe o termo desjejum, mais parecido ao espanhol, porém não se usa tanto como as formas a seguir.
No Brasil, o nome mais popular é café da manhã.
Em Portugal, e várias antigas colônias, se usa o termo pequeno almoço.
Já em países como Angola, Moçambique, Timor Leste e São Tomé e Príncipe, o termo usado é mata-bicho, que pode ser usado como verb matabichar (veja a conjugação).

Além de diferenças lingüísticas, os costumes também podem variar entre os países e até mesmo regiões.

"Vamos dar um rolezinho?"

Ultimamente, uma notícia do Brasil tem dado a volta ao mundo. Jovens da perifería de São Paulo têm criado tumulto em shoppings, os chamados "rolezinhos". Mas, afinal, o que significa isso? (Veja as notícias no UOL e no El País)

Rolezinho vem da palavra rolê que, de acordo com o dicionário Michaelis, significa "dar uma volta, dar um passeio". Essa gíria é bastante usada, principalmente em São Paulo. Apesar que a grafia correta é rolê, também é possível encontrar a versão rolé. 

As construções mais usadas são dar um rolê ou sair de rolê. E como vemos nas notícias, pode ser usada no diminutivo, rolezinho. 

 

Ascender X Acender X Aceder

ascender
as.cen.der
(lat ascendere) vti e vint 1 Elevar-se, subir: Ascender à cátedra, ao trono.Cristo ascendeu para os céus. Sim, quarenta dias após a ressurreição, Ele ascendeu. vti 2 Atingir determinada importância; importar em, montar a: A conta ascendeu a uma quantia elevada. Antôn: descer.


acender
a.cen.der
(lat accendere) vtd 1 Abrasar, atear chama a, incendiar, pôr fogo a, queimar.vtd 2 Acionar a chave que regula o circuito da instalação de luz elétrica: Acender a luz. vtd 3 Acalorar, entusiasmar, estimular. vtd 4 Atiçar, exacerbar, instigar, irritar. vtd 5 Enlevar, transportar. vtd 6 Exaltar. vtd 7 Pôr (o crisol) em aquecimento. vtd 8 Aquecer, esquentar, produzir, provocar. vint 9 Arder, ativar-se, crescer. vpr 10 Inflamar-se, pegar fogo. vpr 11 Assanhar-se, fazer-se mais rude. vpr 12 Cintilar, fulgurar. vpr 13 Elevar-se, transportar-se. vpr 14Afervorar-se. vpr 15 gír Atirar-se resolutamente. Acender a lamparina, gír:esbofetear. Acender a lanterna, pop: matar o bicho, tomar bebida alcoólica.Acender as ventas: diz-se do cão ou do cavalo que, pressentindo qualquer perigo, procura farejá-lo. Acender os olhos: abri-los muito.


aceder
a.ce.der
(lat accedere) vti e vint 1 Aderir, anuir, aquiescer, assentir (à opinião, ao convite, à proposta de alguém): Aceder ao convite. Acedeu facilmente. vti 2Conformar-se: Aceder ao imperativo da situação. vti 3 Dir Conformar-se, nas concordatas, com o estipulado pela maioria dos credores. vtd 4 Acrescer, ajuntar: "À clareza... acede elegância mais formal e positiva" (A. F. de Castilho).

Fonte: Dicionário Michaelis

Pior a emenda que o soneto

A expressão popular pior a emenda que o soneto significa que tentar arrumar ou consertar uma situação seria pior que o próprio problema.

De acordo com a tradição histórica, essa expressão tem origem em Portugal. Um poeta novato teria dado um de seus poemas a Bocage e pediu que ele corrigisse e desse sua opinião. Quando Bocage lhe devolveu o poema, não havia nenhuma correção. E a desculpa para isso foi que a emenda necessária seria pior que o próprio soneto desse poeta.

Fonte: Almanaque Brasil, Dicionário Priberam

Vai dar pano pra manga!

A expressão idiomática vai dar pano pra manga é muito utilizada! É relativa a expressão espanhola haber tela para rato ou ese tema va para largo. Em outras palavras, significa que uma situação vai se extender excessivamente. É uma expressão informal.

Música Pano pra manga (letra)

Torcer e torcida

Em português o verbo torcer tem dois significados principais. De acordo com o Dicionário Michaelis Online, o primeiro significado é igual ao espanhol:

1 Fazer girar (uma coisa) sobre si mesma, de tal modo que as fibras se desliguem: Torcer vimes. vtd 2 Vergar de maneira que as partes daquilo que se torce fiquem desviadas da posição em que estavam; virar ou revirar: Torcer a roupa. Torcia as cravelhas do violão. Torcer um parafuso. Torcer o guidom da lambreta. vtd 3 Entortar: Torcer um ramo.

Porém outro uso bem extendido do verbo torcer é o seguinte:

vti 24 Desejar os proveitos de alguém em detrimento de outrem; esforçar-se para favorecer um com prejuízo de outro: Eu tinha direito à promoção, mas o diretor torcia por outra. vti 25 Desejar a vitória de um grupo desportivo, gesticulando, gritando etc.: Meu caçula torce pelo Santos.

Portanto, quando alguém "anima" a um time ou equipe esportiva, essa pessoa torce por que ganhe (nesse caso se usa por, pelo ou pela). Como vimos na definição, também significa desejar a vitória ou o sucesso de algo (nesse caso de usa para).

Eu torço pelo Brasil.

Tú torces por Portugal. 

Ele torce para que tudo dê certo.

Nós torcemos para que saia tudo bem.

Eles torcem pelo time dos filhos.

Clique aqui para ver a conjugação completa desse verbo.

Desse verbo derivamos a palavra torcida, definida como o conjunto de torcedores de um time.

Torcida

Bodum

Bodum
bo.dum
sm (bode1+um3) 1 Cheiro e sabor do sebo na carne do carneiro. 2 Transpiração malcheirosa. 3 Mau cheiro.

Quitute

Quitute
qui.tu.te
sm (quimbundo kitutu) 1 Comida apetitosa, iguaria delicada; docinho, bolinho. 2 Carícia, mimo, delicadeza. 3 Menina bonita. 4 Objeto delicado.



Quituteiro
qui.tu.tei.ro
adj (quitute+eiro) 1 Relativo a quitutes. 2 Que faz quitutes. sm Aquele que é perito em preparar quitutes.