Falso amigo: Cartel

Hoje me deparei com uma notícia no site UOL com a seguinte manchete:

Justiça recebe ação da Promotoria contra cartel dos trens

Nunca pensei na diferença tão grande de significado da palavra cartel em português e em espanhol!

Cartel em português significa um acordo entre empresas concorrentes para fixar preços, divisão de clientes e mercados, com o fim de eliminar a concorrência. Um sinônimo também usado é coalizão. 

Quanto à pronúncia, a sílaba tônica é a última, car-TEL, como em espanhol.

"Vamos dar um rolezinho?"

Ultimamente, uma notícia do Brasil tem dado a volta ao mundo. Jovens da perifería de São Paulo têm criado tumulto em shoppings, os chamados "rolezinhos". Mas, afinal, o que significa isso? (Veja as notícias no UOL e no El País)

Rolezinho vem da palavra rolê que, de acordo com o dicionário Michaelis, significa "dar uma volta, dar um passeio". Essa gíria é bastante usada, principalmente em São Paulo. Apesar que a grafia correta é rolê, também é possível encontrar a versão rolé. 

As construções mais usadas são dar um rolê ou sair de rolê. E como vemos nas notícias, pode ser usada no diminutivo, rolezinho. 

 

As principais pegadinhas do português (nível avançado)

O portal UOL Vestibular contém várias explicações dos erros mais comuns cometidos em português. Clique aqui para ir à página principal.

Os assuntos mais interessantes para os "hispanohablantes" com nível alto de português são os seguintes:

Gerúndio

Aumentativos irregulares

Crase

Teste de conjugação: verbos IR e VIR

O UOL Educação tem uma teste de conjugação dos verbos IR e VIR, irregulares. Clique aqui para abrir a página.