E como se diz "me hace ilusión"?

 Aqui vai uma palavrinha que dá muito problema entre o espanhol e português: ilusión.

Em português, ilusão significa:

engano, fantasia, imaginação, má interpretação de algo, confusão entre o que uma coisa aparenta e o que é, ação para enganar e iludir. (Dicionário Michaelis)

 

Então, numa frase como "me hace mucha ilusión verte" será que podemos usar ilusão? Não teria o mesmo sentido... 

Nesse caso, a expressão hacer ilusión é melhor traduzida como ter muita vontade ou estar morrendo de vontade.

Me hace mucha ilusión verte   ->   Tenho muita vontade de te ver / Estou morrendo de vontade de te ver

(Pois é, em português, a gente morre bastante... estou morrendo de fome, estou morrendo de saudade. É um exagero bastante comum)

Num outro caso, hacerse ilusiones pode ser traduzida como criar expectativas ou ter esperanças.

No te hagas tantas ilusiones    ->    Não crie tantas expectativas / Não tenha tanta esperança

Na Espanha, é comum dizer "que ilusión!" quando algo bom vai acontecer em breve, e você tem expectativa. Em português, podemos dizer que alegria, que ótimo, que vontade, etc. 

 

Estou torcendo por você!

 Ontem me deparei com outro verbo que não existe em espanhol, mas que usamos muito em português: torcer. Vamos ver como usar!

É verdade que torcer pode ter o mesmo significado que em espanhol: "Fazer girar algo sobre si mesmo ou em movimento espiralado" (Dicionário Michaelis).

A corda estava toda torcida.

Ele torceu o pé.

A Torre de Pisa é torcida.

Porém, e aqui vem a graça, temos outro significado para esse verbo: "Apresentar uma atitude de apoio em relação às iniciativas ou ações de alguém, com desejo de êxito" ou "Manifestar com entusiasmo a preferência por um atleta, uma agremiação, um time etc" (Dicionário Michaelis). 

Ele torce para o time da sua cidade.

A multidão estava torcendo para que o jogador ganhasse.

Eu estou torcendo para que você consiga um novo trabalho logo.

 Nesse caso, também temos substantivos, torcida e torcedor.

A torcida estava cantando.

Há 3 torcedores correndo pela rua. 

 

 

 

 

 

Tempos verbais no modo subjuntivo - Linha do tempo

Como prometido, eis a linha do tempo do subjuntivo. Essa dá mais trabalho, já que o modo subjuntivo relaciona duas ações, normalmente com um grau de possibilidade. Inclui os condicionais, que em vários idiomas são complicados.

Tempos verbais no modo indicativo - Linha do Tempo

Uma das principais dificuldades dos tempos verbais é "visualizar" quando se usa cada um. Aprender os nomes pode ser bastante difícil, e às vezes desnecessário. Na minha experiência, ver os verbos numa linha do tempo pode ajudar a tirar algumas dúvidas.

A seguinte imagem contém os principais verbos do modo indicativo. As flechas indicam continuidade no tempo, ou seja, uma ação que perdura por um período. As cruzes indicam uma ação num ponto exato no tempo (ontem, hoje, amanhã, agora, às 10h, etc.). Não fiz distinção de tempos simples e composto, já que prefiro mostrar os que são mais usados. E, lembrando, essas conjugações seguem as regras do português brasileiro.

Para uma explicação mais extensa, recomendo a página Conjugação, onde todos os tempos verbais estão listados, com exemplos.

Verbos compostos

Os tempos compostos e os verbos que utilizam o infinitivo possuem valores especiais (lembrando que os tempos compostos -ter e haver- são formados pelo particípio e a de estar e ir no gerúndio (-ando, -endo, -indo)):

Passado progressivo, ação contínua no passado, já terminada, mas que não acontece mais no presente.

Na semana passada, estive lendo as notícias recentes.

Passado mais-que-perfeito, ação pontual no passado, que não acontece mais no presente

Quando você chegou, eu já tinha lido as notícias recentes.

Presente progressivo, ação contínua no presente, feita agora.

Agora mesmo estou lendo as notícias recentes.

Passado próximo, ação contínua no passado que pode continuar no presente ou no futuro

Ultimamente, tenho lido as notícias recentes.

Futuro progressivo, ação contínua no futuro

Esta hora amanhã, estarei lendo as notícias recentes.

Futuro mais-que-perfeito, ação contínua no futuro que será terminada.

Quando você chegar, terei lido as notícias recentes.

Vemos, então, que nenhum dos verbos compostos que existem em português é tradução direta do "hemos" em espanhol. Para tais casos, usamos o passado simples (Ex: "hemos leído" = lemos; "hemos visto" = vimos)

Modo subjuntivo/conjuntivo

O subjuntivo (no Brasil) ou conjuntivo (em Portugal) causa muitos problemas entre os falantes de Espanhol, visto que são algo diferentes. O modo subjuntivo é usado para expressar dúvida, uma ação irreal ou hipotética. Também é usado em frases condicionais. Em português existem três tempos do subjuntivo: presente, passado (pretérito) e futuro:
Presente - indica possibilidade, algo incerto agora mesmo.
Pretérito imperfeito - indica a possibilidade de algo ter acontecido ou não.
Futuro - indica a possibilidade de algo vir a acontecer.

A melhor maneira que aprender é por ver a conjugação de diferentes verbos e extrapolar para os demais. Também podemos usar as conjunções que para presente, se para passado e quando para futuro para nos ajudar a entender os diferentes significados. Veja os exemplos abaixo com os verbos regulares falar, comer e abrir (copiados de Conjuga-me.net):

Como sempre, o problema está com os verbos irregulares. A melhor maneira é ver a conjugação dos mais usados e começar a usar.

Qual é o seu nome? ou Qual o seu nome?

Qual o seu nome?

Quais os problemas do mundo?

As frases acima podem parecer erradas para muitas pessoas, inclusive nativos, porque o verbo ser está omitido. Podemos pensar que o correto seria "Qual é o seu nome?" e "Quais são os problemas do mundo?". Porém, essa omissão é aceita em português, em qualquer registro, formal ou informal, escrito ou falado, nesse tipo de pergunta (com o interrogativo qual ou quais).

Clique aqui para ouvir a explicação do professor Pasquale na Rádio Globo.

Acostumar X Costumar

Os verbos acostumar e costumar podem parecer sinônimos, e às vezes são, mas têm algumas diferenças pequenas na hora de usar. Veja abaixo a definição do dicionário Michaelis Online de cada um deles:


acostumar
a.cos.tu.mar
(a1+costume+ar2) vtd 1 Fazer adquirir um costume, habituar: A criança que os pais já acostumaram. Acostumar o corpo ao frio. vpr 2 Costumar, fazer por costume, por hábito: Acostumou-se desde cedo à oração.


costumar
cos.tu.mar
(costume+ar2) vtd 1 Ter por costume ou hábito: Costumávamos ler até tarde da noite. vtd e vpr 2 Acostumar(-se), habituar(-se): Costumava os alunos a rigorosa disciplina. Muito custou ao matuto costumar-se à vida trepidante da capital. vint 3 Ficar habituado.


Parecem iguais. Porém, a diferença está na hora de usar o adjetivo. Costumar não tem adjetivo; acostumar sim, acostumado. E este último é bastante usado na construção estou acostumado/a a...

Veja alguns exemplos:

1. Estou acostumado a acordar cedo. 
2. Eu costumo acordar cedo. 

O exemplo nº1 significa que a pessoa está habituada a acordar cedo, mas não necessariamente o faz todos os dias; o exemplo nº2 significa que a pessoa tem o costume de acordar cedo, e sim o faz quase todos os dias.

Uma explicação mais completa e mais exemplos podem ser encontrados na coluna da revista Veja e no fórum do WordReference.

Aconchegar

Existe uma série de palavras derivadas dos verbos aconchegar ou conchegar, e a tradução ao espanhol é bem difícil. Até mesmo a definição do dicionário pode ser confusa e o conceito para alguns nativos é difícil de explicar. Mas buscando em várias fontes a explicação pode ficar mais fácil.

A definição do verbo conchegar é a seguinte:

1 Pôr em contato; aproximar, chegar: Conchegou-a ao peito e limpou-lhe o pranto. vpr 2 Apertar-se, unir-se: "A juriti bate as asas e voa a conchegar-se ao tépido ninho" (José de Alencar). vtd 3 Arranjar, chegar a si, compor (falando da roupa ou vestuário). vpr 4 Chegar-se, para achar conforto ou agasalho: Os pintainhos conchegam-se à galinha. Conchegar o estômago: tomar algum alimento.

Desse verbo se deriva também aconchegar, com o mesmo significado, e ambos são regulares. Desses dois verbos vêm as palavras aconchegante (adjetivo) e aconchego (substantivo).

Uma das melhores traduções para aconchegar que encontrei foi a seguinte: confortable, cómodo, reconfortante.

Mesmo assim pode ser difícil de entender... Por isso, se fizermos uma busca no Google Imagens, talvez fica mais fácil! Veja abaixo:

 

Assim vemos que o termo aconchegante é usado para descrever principalmente quartos ou situações com aspecto reconfortante, confortável. Uma construção típica é "no aconchego do lar". 

Regência verbal e nominal

A Universidade Nove de Julho colocou à disposição um ótimo material sobre Regência verbal e nominal, muito útil para quem já tem um nível avançado de português. Os exemplos são muito úteis e fáceis de entender.
Link do PDF.

Torcer e torcida

Em português o verbo torcer tem dois significados principais. De acordo com o Dicionário Michaelis Online, o primeiro significado é igual ao espanhol:

1 Fazer girar (uma coisa) sobre si mesma, de tal modo que as fibras se desliguem: Torcer vimes. vtd 2 Vergar de maneira que as partes daquilo que se torce fiquem desviadas da posição em que estavam; virar ou revirar: Torcer a roupa. Torcia as cravelhas do violão. Torcer um parafuso. Torcer o guidom da lambreta. vtd 3 Entortar: Torcer um ramo.

Porém outro uso bem extendido do verbo torcer é o seguinte:

vti 24 Desejar os proveitos de alguém em detrimento de outrem; esforçar-se para favorecer um com prejuízo de outro: Eu tinha direito à promoção, mas o diretor torcia por outra. vti 25 Desejar a vitória de um grupo desportivo, gesticulando, gritando etc.: Meu caçula torce pelo Santos.

Portanto, quando alguém "anima" a um time ou equipe esportiva, essa pessoa torce por que ganhe (nesse caso se usa por, pelo ou pela). Como vimos na definição, também significa desejar a vitória ou o sucesso de algo (nesse caso de usa para).

Eu torço pelo Brasil.

Tú torces por Portugal. 

Ele torce para que tudo dê certo.

Nós torcemos para que saia tudo bem.

Eles torcem pelo time dos filhos.

Clique aqui para ver a conjugação completa desse verbo.

Desse verbo derivamos a palavra torcida, definida como o conjunto de torcedores de um time.

Torcida

Falso amigo: Ensinar

ensinar
en.si.nar
(lat insignare) vtd 1 Instruir sobre; lecionar: Ensinar gramática. 2 Dar ensino a:Ensinar crianças. Ensinaram-me a analisar logicamente. 3 Habituar a fazer alguma coisa; educar. 4 Dar ensino a (animais); adestrar: Criava e ensinava papagaios. Ensinou esta parelha a puxar o trole. 5 Dar as indicações ou os sinais precisos para se reconhecer (pessoas ou lugar). 6 Doutrinar. 7 Castigar, escarmentar. 8Psicol Oferecer condições para que alguém aprenda.