Dicionário Linguee

Normalmente, encontrar a tradução ou significado de uma expressão num dicionário normal é muito difícil. Porém, agora temos o Linguee, um dicionário diferente, que tem a vantagem de encontrar textos reais que estão traduzidos online e que contêm a expressão buscada, dentro do contexto. É muito fácil de usar e pode ser de grande ajuda.

Gírias de São Paulo

A revista Exame traz uma lista muito interessante com as gírias mais comuns de São Paulo. Vale a pena ler! Clique aqui para acessar.
Também, como cita a matéria da revista, a São Paulo Turismo e a Prefeitura criaram o Dicionário de Paulistanes, para promover o turismo na cidade.

"Vamos dar um rolezinho?"

Ultimamente, uma notícia do Brasil tem dado a volta ao mundo. Jovens da perifería de São Paulo têm criado tumulto em shoppings, os chamados "rolezinhos". Mas, afinal, o que significa isso? (Veja as notícias no UOL e no El País)

Rolezinho vem da palavra rolê que, de acordo com o dicionário Michaelis, significa "dar uma volta, dar um passeio". Essa gíria é bastante usada, principalmente em São Paulo. Apesar que a grafia correta é rolê, também é possível encontrar a versão rolé. 

As construções mais usadas são dar um rolê ou sair de rolê. E como vemos nas notícias, pode ser usada no diminutivo, rolezinho.