E como se diz "me hace ilusión"?

 Aqui vai uma palavrinha que dá muito problema entre o espanhol e português: ilusión.

Em português, ilusão significa:

engano, fantasia, imaginação, má interpretação de algo, confusão entre o que uma coisa aparenta e o que é, ação para enganar e iludir. (Dicionário Michaelis)

 

Então, numa frase como "me hace mucha ilusión verte" será que podemos usar ilusão? Não teria o mesmo sentido... 

Nesse caso, a expressão hacer ilusión é melhor traduzida como ter muita vontade ou estar morrendo de vontade.

Me hace mucha ilusión verte   ->   Tenho muita vontade de te ver / Estou morrendo de vontade de te ver

(Pois é, em português, a gente morre bastante... estou morrendo de fome, estou morrendo de saudade. É um exagero bastante comum)

Num outro caso, hacerse ilusiones pode ser traduzida como criar expectativas ou ter esperanças.

No te hagas tantas ilusiones    ->    Não crie tantas expectativas / Não tenha tanta esperança

Na Espanha, é comum dizer "que ilusión!" quando algo bom vai acontecer em breve, e você tem expectativa. Em português, podemos dizer que alegria, que ótimo, que vontade, etc. 

 

Dicionário Linguee

Normalmente, encontrar a tradução ou significado de uma expressão num dicionário normal é muito difícil. Porém, agora temos o Linguee, um dicionário diferente, que tem a vantagem de encontrar textos reais que estão traduzidos online e que contêm a expressão buscada, dentro do contexto. É muito fácil de usar e pode ser de grande ajuda.

Acostumar X Costumar

Os verbos acostumar e costumar podem parecer sinônimos, e às vezes são, mas têm algumas diferenças pequenas na hora de usar. Veja abaixo a definição do dicionário Michaelis Online de cada um deles:


acostumar
a.cos.tu.mar
(a1+costume+ar2) vtd 1 Fazer adquirir um costume, habituar: A criança que os pais já acostumaram. Acostumar o corpo ao frio. vpr 2 Costumar, fazer por costume, por hábito: Acostumou-se desde cedo à oração.


costumar
cos.tu.mar
(costume+ar2) vtd 1 Ter por costume ou hábito: Costumávamos ler até tarde da noite. vtd e vpr 2 Acostumar(-se), habituar(-se): Costumava os alunos a rigorosa disciplina. Muito custou ao matuto costumar-se à vida trepidante da capital. vint 3 Ficar habituado.


Parecem iguais. Porém, a diferença está na hora de usar o adjetivo. Costumar não tem adjetivo; acostumar sim, acostumado. E este último é bastante usado na construção estou acostumado/a a...

Veja alguns exemplos:

1. Estou acostumado a acordar cedo. 
2. Eu costumo acordar cedo. 

O exemplo nº1 significa que a pessoa está habituada a acordar cedo, mas não necessariamente o faz todos os dias; o exemplo nº2 significa que a pessoa tem o costume de acordar cedo, e sim o faz quase todos os dias.

Uma explicação mais completa e mais exemplos podem ser encontrados na coluna da revista Veja e no fórum do WordReference.

Pior a emenda que o soneto

A expressão popular pior a emenda que o soneto significa que tentar arrumar ou consertar uma situação seria pior que o próprio problema.

De acordo com a tradição histórica, essa expressão tem origem em Portugal. Um poeta novato teria dado um de seus poemas a Bocage e pediu que ele corrigisse e desse sua opinião. Quando Bocage lhe devolveu o poema, não havia nenhuma correção. E a desculpa para isso foi que a emenda necessária seria pior que o próprio soneto desse poeta.

Fonte: Almanaque Brasil, Dicionário Priberam

Vai dar pano pra manga!

A expressão idiomática vai dar pano pra manga é muito utilizada! É relativa a expressão espanhola haber tela para rato ou ese tema va para largo. Em outras palavras, significa que uma situação vai se extender excessivamente. É uma expressão informal.

Música Pano pra manga (letra)

A Nova Onda do Imperador

Um ótimo desenho da Disney para ouvir algumas gírias e sotaques brasileiros.

Expressões idiomáticas brasileiras

Acabar em pizza	Quando uma situação não resolvida acaba encerrada (especialmente em casos de corrupção, quando ninguém é punido).
Acertar na mosca	Acertar precisamente.
Acertar na lata (ou na mosca)	Acertar com preciso, adivinhar de primeira.
A céu aberto	Ao ar livre.
Achar (procurar) chifre em cabeça de cavalo	Procurar problemas onde no existem.
A dar com pau	Em grande quantidade.
Advogado do diabo	Pessoa que defende aquele que não é digno de defesa.
Agarrar com unhas e dentes	Agir de forma extrema para no perder algo ou alguém.
Água que passarinho não bebe	Pinga, bebida alcoólica.

Desafio de expressões: http://www.soportugues.com.br/secoes/expressoesIdiomaticas/expressoesIdiomaticas5.php