segunda-feira, 9 de maio de 2016

Verbos compostos

Os tempos compostos e os verbos que utilizam o infinitivo possuem valores especiais (lembrando que os tempos compostos -ter e haver- são formados pelo particípio e a de estar e ir no gerúndio (-ando, -endo, -indo)):

Passado progressivo, ação contínua no passado, já terminada, mas que não acontece mais no presente.
Na semana passada, estive lendo as notícias recentes.
Passado mais-que-perfeito, ação pontual no passado, que não acontece mais no presente
Quando você chegou, eu já tinha lido as notícias recentes.
Presente progressivo, ação contínua no presente, feita agora.
Agora mesmo estou lendo as notícias recentes.
Passado próximo, ação contínua no passado que pode continuar no presente ou no futuro
Ultimamente, tenho lido as notícias recentes.
Futuro progressivo, ação contínua no futuro
Esta hora amanhã, estarei lendo as notícias recentes.
Futuro mais-que-perfeito, ação contínua no futuro que será terminada.
Quando você chegar, terei lido as notícias recentes.

Vemos, então, que nenhum dos verbos compostos que existem em português é tradução direta do "hemos" em espanhol. Para tais casos, usamos o passado simples (Ex: "hemos leído" = lemos; "hemos visto" = vimos)

Nenhum comentário:

Postar um comentário