Masculino ou feminino?

Quem leva um tempo entre o português e o espanhol já sabe que entre as duas línguas há muitas diferenças que dificultam muitíssimo. Algumas delas, como a diferença de gênero nas palavras, são tão pequenas que costumamos nem saber mais qual é o correto em cada idioma.

Na maioria dos casos não há regras para algumas mudanças, pois elas vem do uso de cada idioma. Porém, uma regra útil é: em português, todas as palavras terminadas em -agem são femininas, e são muitas que usamos no dia a dia.

A seguir, veja uma lista com algumas dessas diferenças mais comuns.

Masculino e femenino (palavras heterogenéricas)

Português	Espanhol
A síndrome	El síndrome
A água	El água*
A árvore	El árbol
A aterrizagem	El aterrizaje
A viagem	El viaje
A garagem	El garaje
A ponte	El puente
A cor	El color
A análise	El análisis
A arte	El arte
A fumaça	El humo
A dor	El dolor
A origem	El origen
O mel	La miel
O nariz	La nariz
O leite	La leche
O sal	La sal
O sinal	La señal
O sangue	La sangre
O legume	La legumbre
O costume	La costumbre
O samba	La samba
O alarme	La alarma
O creme	La crema
O pesadelo	La pesadilla
O sorriso	La sonrisa

* Em espanhol, apesar de água ser uma palavra feminina, leva articulo "el" por começar com a vogal a.