Palavras com sílaba tônica diferente

Vamos lá com outra dificuldade enorme ao falar português! Para criar uma base comum, a sílaba tônica de uma palavra é a sílaba falada com mais intensidade. Em português, essa sílaba pode ser acentuada ou não, e as regras sobre isso são bastante extensas. Para quem está aprendendo o idioma, não é preciso memorizá-las, mas se familiarizar com algumas generalidades pode ser de grande ajuda. Vamos ver algumas diferenças com o espanhol que causam dúvidas.

A primeira grande diferença é a seguinte regra: em português, todas as palavras terminadas em -ia que não levem acento têm a tônica na letra i (são oxítonas). Veja alguns exemplos (as letras em negrito são as tônicas):

Academia
Anemia
Democracia
Epidemia
Nostalgia

Obviamente, há várias palavras semelhantes ao espanhol com a sílaba tônica diferente que não seguem uma regra fixa. Veja a seguinte tabela tirada do artigo Aspectos comparativos entre o Espanhol e o Português de Alfredo Maceira Rodríguez (as letras em negrito são as tônicas):

Português	Espanhol	Português	Espanhol
álcool	alcohol	medíocre	mediocre
alguém	alguien	nível	nivel
anedota	anécdota	oceano	océano
atmosfera	atmósfera	oxigênio	oxígeno
canibal	caníbal	pântano	pantano
cérebro	cerebro	polícia	policía
gaúcho	gaucho	protótipo	prototipo
herói	héroe	regime	régimen
imbecil	imbécil	rubrica	rúbrica
ímpar	impar	telefone	teléfono
limite	límite	têxtil	textil

E como fazemos para saber isso? Como sempre, prestar atenção quando ouvimos essas palavras e procurar no dicionário, alguns incluem a fonética como o WordReference. Para os mais curiosos, recomendo o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, onde aparecem as divisões silábicas e fonéticas de todas as palavras portuguesas.