segunda-feira, 25 de abril de 2016

Falso amigo: Criança

Vamos ver o que realmente significa a palavra criança e como usá-la.

Criança é um substantivo feminino (a criança / as crianças) que significa "ser humano no período da infância; menino ou menina". Note, então, que quando vamos nos referir a "niño(s)", independentemente do gênero, usamos a palavra criança(s). Veja os exemplos: 
As crianças se comportaram muito bem.
Quando eu era criança, gostava de pular corda.
Agora a palavra espanhola crianza pode ser traduzida por criação, educação. Veja os exemplos:
A criação de filhos é uma tarefa difícil.
Minha criação / educação foi rígida.