sexta-feira, 28 de agosto de 2015

Prejuízo não é "Prejuicio"

A palavra em espanhol prejuicio tem um falso amigo em português: prejuízo. Mas os significados são totalmente diferentes.

Prejuízo significa "dano que alguém sofreu no seu patrimônio material ou moral, perda de lucro, certo e positivo, que se deixou de obter". Seria a tradução de pérdida em espanhol.

É verdade que alguns dicionários listam prejuízo como "juízo antecipado e irrefletido", porém esse é um uso antigo da palavra. Agora usamos a palavra preconceito.