sexta-feira, 20 de março de 2015

Falso amigo: Cartel

Hoje me deparei com uma notícia no site UOL com a seguinte manchete:

Justiça recebe ação da Promotoria contra cartel dos trens

Nunca pensei na diferença tão grande de significado da palavra cartel em português e em espanhol!

Cartel em português significa um acordo entre empresas concorrentes para fixar preços, divisão de clientes e mercados, com o fim de eliminar a concorrência. Um sinônimo também usado é coalizão. 

Quanto à pronúncia, a sílaba tônica é a última, car-TEL, como em espanhol.