segunda-feira, 13 de janeiro de 2014

Falso amigo: Mirar

A palavra mirar em português não tem o mesmo significado que ver. Veja as definições do dicionário Michaelis:

mirar
mi.rar
(lat mirari) vtd 
1 Fitar a vista em; encarar: Mirou-o curiosamente. vpr 

2Contemplar-se, ver-se a um espelho ou coisa equivalente: Mirou-se várias vezes. Mirar-se ao espelho. Mirar-se num lago. vtd 
3 Espreitar, observar:Mirava a jovem disfarçadamente. vpr 
4 Refletir-se: Miravam-se as casas no lago cristalino. vtd e vint 
5 Dirigir a pontaria para, tomar como alvo: Mirar a caça. A fera mirou nele o pulo. Não mirava embalde. vtd 
6 Apetecer, aspirar a, desejar, pretender: Mirar um casamento, mirar uma promoção. vti 

7 Ter em vista, visar a: Não mirávamos a qualquer interesse. vtd e vti 

8 Divisar, estar voltado para: Minha janela mira o oceano (ou: para o oceano). vpr 

9Tirar ensinamento ou lição de: Mire-se no exemplo dos bons. vpr 

10Comprazer-se, deleitar-se, rever-se: Mirava-se nos seus livros. vtd 

11Estudar, observar atentamente: "Por onde quer que a mires (a vida), é curiosa" (Castilho).

Nenhum comentário:

Postar um comentário