Pois x Pues

Em espanhol, é comum começar uma frase com "Pues..." 

Pues, yo no sé que dijo.

Porém, em português, a partícula Pois tem significado de Porque. Assim, se começamos uma frase com Pois, damos sentido causativo à frase. 

Pois não sei o que disse = Porque não sei o que disse